japanglish

[aridmoors]

Прекрасные сообщения они создают порою:

Hello, we have kids(11,9,8yo).And look for teacher who can come to our house and teach them. Once a week and will be 90 minutes each time. We prefer weekday evening or Saturday morning.
Please consider and feed back.
Thks
Endo

Здравствуйте, у нас дети (11,9,8л). И ищут учителя кто может приходить к нас домой и учить их. Раз в неделю и будет 90 минут каждый раз. Мы предпочитаем в рабочий день вечером или субботу утром.
Пожалуйста рассмотрите и скормите назад.
Спбо.
Эндо.

Comments

[williwaw.livejournal.com]

ооо, я могла бы из такого целый сборник составить! я уже в отделе специалист по расшифровыванию синглиша и хинглиша, другие ребята просто не понимают их писем :))

[aridmoors.livejournal.com]

Так надо выкладывать:) Я так люблю такие штуки, они ужасно кавайные.

[marla78.livejournal.com]

Должно быть слитно написано.)

[aridmoors.livejournal.com]

Фидбэк слитно пишется. Насчет этого такая байка есть. В японском есть слово "ниватори". Оно означает курица (или петух). Но дело в том, что в том же японском есть еще и два разных слова - "нива" (сад) и "тори" (птица).
Ну и вот.
Если написать нива тори отдельно, то для японца это бессмысленное сочетание двух слов, в то время как вместе - это слово "курица". На самом деле "ниватори" даже пишется одним иероглифом, не имеющим ничего общего с иероглифами "нива" или "тори".


Про русглиш не знаю, я как-то с примерами не особо встречалась, мне даже интересно, но я не знаю, куда пойти, чтобы найти какую-нибудь подборку.

[antynom.livejournal.com]

Я думаю переводили каким-нибудь гугло-переводчиком свои иероглифы)