![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsО. Наконец-то я расправилась с делами, и... и теперь уеду нафиг, так что в жж писать все равно буду редко. Но, надеюсь, метко.
В японских школах детей сызмальства приучают смотреть телевизор. Когда у всех детей обеденный перерыв - кюсёку - и они вынуждены есть все вместе в одной комнате, то в этой комнате всегда включают телевизор. По нему передают школьный канал, дети едят и смотрят. Вырабатывают, так сказать, рефлекс: принятие пищи - телевизор, жевать - смотреть.
А недавно всем жителям нашего квартала городские власти прислали новогодний календарь. Календарь очень моральный. Он начинается с того, что на нем на самой обложке гордо написано - "напечатано соевыми чернилами!" - мол, мы заботимся об экологии, не загрязняем окружающую среду. Вырубаем деревья для календарей в Китае, а не в родной Японии.
В тот же день стопка этих календарей обнаружилась в мусорке - точнее, не в мусорке, а в специальном ведре, в которое со всего дома все складывают бумажные листовки-рекламки. Каждый день набирается примерно полведра. Видимо, это и есть то самое рациональное использование ресурсов при рынке, о котором в учебниках экономики пишут.
На календаре гордо красуется толстый, жирный и уродливый иероглиф "сердце". Ну что ж, какой министр - такое и сердце.
(Справа внизу нормальное "сердце" для сравнения.)
Внутри календаря тоже очень интересно и поучительно.
Календарь - огромный, а внутри у него вот такие одинаковые страницы:
Все надписи на каждой странице разные. Я подчеркиваю - ВСЕ. Конкретно на этой странице справа большими черными буквами написано:
"Трудности, если их избегать, будут тебя преследовать,
а если встретить их достойно, то они побегут от тебя".
Маленькими коричневатыми буквами для каждого месяца написано одно предложение-памятка. Они ни разу не повторяются.
Перевожу, сохраняя стиль.
В японских школах детей сызмальства приучают смотреть телевизор. Когда у всех детей обеденный перерыв - кюсёку - и они вынуждены есть все вместе в одной комнате, то в этой комнате всегда включают телевизор. По нему передают школьный канал, дети едят и смотрят. Вырабатывают, так сказать, рефлекс: принятие пищи - телевизор, жевать - смотреть.
А недавно всем жителям нашего квартала городские власти прислали новогодний календарь. Календарь очень моральный. Он начинается с того, что на нем на самой обложке гордо написано - "напечатано соевыми чернилами!" - мол, мы заботимся об экологии, не загрязняем окружающую среду. Вырубаем деревья для календарей в Китае, а не в родной Японии.
В тот же день стопка этих календарей обнаружилась в мусорке - точнее, не в мусорке, а в специальном ведре, в которое со всего дома все складывают бумажные листовки-рекламки. Каждый день набирается примерно полведра. Видимо, это и есть то самое рациональное использование ресурсов при рынке, о котором в учебниках экономики пишут.
На календаре гордо красуется толстый, жирный и уродливый иероглиф "сердце". Ну что ж, какой министр - такое и сердце.
(Справа внизу нормальное "сердце" для сравнения.)
Внутри календаря тоже очень интересно и поучительно.
Календарь - огромный, а внутри у него вот такие одинаковые страницы:
Все надписи на каждой странице разные. Я подчеркиваю - ВСЕ. Конкретно на этой странице справа большими черными буквами написано:
"Трудности, если их избегать, будут тебя преследовать,
а если встретить их достойно, то они побегут от тебя".
Маленькими коричневатыми буквами для каждого месяца написано одно предложение-памятка. Они ни разу не повторяются.
Перевожу, сохраняя стиль.
